Technologies to Support Software Asset Management

Businesses make use of different system resources in order to increase organizational productivity and profitability. Different components of systems like software, software deployment tools, hardware, application programs, etc., are utilized according to business needs. Managing the computer resources becomes essential to make certain that the costs are managed to suit the benefits. Software asset management is the process of managing the buying, usage, maintenance and the disposal of software in an organization.

Software Asset Management (SAM)

It is done to minimize legal and associated risks and to ensure user productivity of software applications. IT personnel involved in this process identify the number of software installations in the organization, compare the data with the number of purchased licenses, and make certain that there are control measures to prevent any legal complications related to software licensing and purchasing.

Software inventory tools

These are the tools that make sure that the software programs purchased and deployed to the organization’s systems using software deployment tools are licensed. They track the number of software inventory installed in the systems and compare it with the number of licensed software. They act as a control mechanism to ensure no illegal and unlicensed software is used in business activities.

Software metering tools

These tools ensure that there is enough number of licensed software for use in the organization. They also help keep record of expiration of software licenses and their updating. They help in eliminating ill-usage of unlicensed software by stopping or limiting their execution in real time. These tools also monitor the payment for and usage of pay-per-use software programmes. Added benefit of these tools is that they help in making sure that the software usage is in conformance with the organizational policies and strategies.

Application control tools

They are a part of information technology control system of a business. They are used as security measures as they help in securing and protecting privacy of data when software applications are made use of. They restrict who can run an application and when it can be run and which application can be run by whom. They have authority on what kind of inputs can be processed using these applications. Authorization and authentication controls are made use of in the process.

Deployment tools

Tools that are involved in ensuring that a new software application is accessible to an end user are called software deployment tools. The deployment activities range from the release of the software to its disposal. These tools are used in installing software in a computer system. They take care of installing the software program and deactivating all non compatible programs during installation. They are made use of in updating the software on time and in uninstalling it when required.

Patch management tools

Patch management is carried out on administered systems. It refers to acquiring, testing and installing code changes in the systems. These multiple code changes are referred to as patches. The process helps to keep the software application updated, so that usage and efficiency standards are met. Along with software deployment tools, these tools support SAM.

The Best Self Storage Software Programs

Identifying the best self storage software programs can be difficult. This is largely because although many of the features may seem similar, the differences can actually be very large. Another common problem is that the best software for one person may not be the best for you. Fortunately, there are a few general rules that you can follow when trying to decide which self source software program is going to be the best fit for your business.

Self Storage Software Programs Minimize Manual Tasks

One of the most important things that your self storage software should do is minimize the tasks that are normally done manually. This could range from sending out monthly billing statements to general accounting. For example, a common problem that a lot of people run into is that their software cannot process a certain type of payment that they often receive, such as direct deposits or payments through an online gateway. The whole point of using this type of software is to help you stay organized and minimize the amount of time needed doing these types of manual tasks. If the software doesn’t end up saving you time, then you should definitely be looking into a different option.

Software Programs Integrate When Needed

Another characteristic of the elite self storage software programs is that they can be easily integrated with the hardware that you are using as well as other pieces of software. For example, if you are running a newer version of Windows 7, then your software should be compatible with it. If the software developer cannot keep up with recent releases, then there’s a good chance that you will not be able to get support when you need it. Additionally, depending on the type of software that you decide to use, it needs to integrate with your other tools. For example, if you choose a basic software that does not include an online payment gateway, then it should at least be able to integrate with the one you are using now.

The Best Software Programs Can Be Self Contained

Ideally, integration will be a minimal issue because the software itself is fairly self-contained. The more comprehensive the software is, the less opportunity there is for an integration problem to occur. Many of the best self storage software programs can now not only manager property, but also send out automatic billing reminders, except payments, and even take care of your general accounting needs. There are many industries where getting the software with the most features isn’t always beneficial, but the self storage industry isn’t one of them.

Software Programs Should Allow You to Expand

Finally, the best self storage software programs will have the ability to grow and expand as your company does. For example, there is a lot of software that was designed with the small business owner in mind. They can do everything you need, but once you have multiple properties the software actually becomes more of a hindrance because it wasn’t designed to handle information from multiple locations. A simple solution to this problem that has become popular is to provide you with a web-based platform that can integrate with your local software. This insures that you get access to information provided from multiple locations in a centralized admin area. With this capability, expanding your self storage business will never cause an issue with your software.

What To Think Of When Searching For Your Next Accounting Software

In today’s world of possibilities over the Internet a lot of different software is available. Not only software that is meant for the local market but software that is available from a foreign market to the international arena. These opportunities have grown a lot due to the many possibilities to market products with different focus. One example is to search for the word “Business Software Directory” on Google. You will find an enormous amounts of hits and some of the software directories are good for both local as well as international marketing.

Just using the search engines to find the best accounting software is really hard. Just the search on Google for “Accounting Software” will give you more than 18 million hits. This is why it is good to look through the business software directories available. Usually most people don’t rely on just one directory but actually goes to a few software directories to be sure they have found a good amount to look through.

So, where should we actually start? We know where we can go to find the software, but shouldn’t we start somewhere else?

It is important to understand what you are actually looking for. A lot of people start looking for an accounting software but have no idea what they are going to use it for.

The complexity of the software and how to use it and for what is so important that you have to start doing a small pre-study before starting to look for the new software.

It is the same as when you want to purchase a car. Perhaps you live in the country-side with a lot of bad roads. Then it might be important for you to have a 4 wheel drive jeep. If this is one of the criteria it would be a waste of time to look for a small car that would be perfect for driving in the city.

Some questions you might want to ask to be able to find the best accounting software for you might be:

Do you want to be able to use the accounting software for forecasting?

Do you want the invoicing to be done from the accounting software?

Should the time reports of the personnel be done in the accounting software or perhaps should the current system be integrated to the new system?

Do you have stock that need to be taken into consideration and if so, should you need to keep inventory in the accounting software?

Most likely you want purchase orders to be in the accounting software and this probably also means you will have to organize your cash book as well.

These questions are just some minor questions to get you started. The complexity of the accounting software is definitely depending on the size of the organization you are working for. The larger the organization the more complex modules you might want to include in the same system. On the other hand, if you are in a large organization you most likely want to use different systems for different purposes and then integrate them to each other.

If you are working for a small company you will most likely want to put as much as possible into the system. A lot of companies, though, fall into the trap of forecasting an extremely high growth meaning you want to have as much as possible in the system. This is, however, in most situations not the best thing to do.

Of course you should think about and predict the near future and purchase the accounting software that fits your organization for that future. But, don’t overdo it. You need to think about the fact that the more complex the system, the more time you will need to spend in it as well.

If you are working in a large organization it is a bit different, because it is very time-consuming and expensive just to purchase and implement the new system. It could easily take 1-2 years from the pre-study until the new system is fully implemented. This means you need to predict a lot of the future in the beginning not to have to start a new purchase process once the new system is ready to run.

The reason why purchasing a new software usually takes a lot of time is because it is common not to first think about what you really want. By creating a good requirement specification you will make the evaluation process so much smoother. After you have created your requirement specification, go to a business software directory that has good search and filter possibilities with extensive product information about the products.

This will help you to short list the candidates for your new accounting software. After this, visit the vendors’ home pages and discuss your requirements with them. Let them show you an online demo to give you an impression of why their system is good for you.

Also, think about what kind of attention they are giving you. Is this a partner that you can live with in the future? Are they giving good and quick support? Are they open to your suggestions of enhancements for the product, etc?

It is not always easy to find the best accounting software for you. But, by beginning the process to really think about what you are looking for will help you a lot in your research. Use the tools and resources that are available for you on Internet. These are specifically designed for your purposes and are most often free for you to use.

Mattias Lind is CEO at Buissy.com Ltd, The B2B Market Place for Business Software that includes business software for numerous categories and offers the possibility for purchasers to find software and also compare software that suits their company the best.

Software Piracy And Why You Should Avoid It

Software piracy can be defined as unauthorized or illegal copying of software. Whenever a person purchases a paid computer software, he or she is provided with a license key for the same. The person can then activate it using the key whereby he or she becomes a licensed user of that software. Different software licenses have different usage limits though most of them allow you to install the software only on one system (i.e. a single computer) and you are allowed to keep a copy of the installation file only as a backup. However, some licenses allow usage of the software in up to 2-3 computers or on at times in a whole computer network (in case of corporate licenses). Many vendors also allow you to transfer the license for their software products from one computer to another. All such authorized installation of the software are called legal versions or licensed installations. But when you pass the same copy to your friends or reverse engineer it for multiple usage, then it becomes an illegal or pirated software.

Many software companies are trying different ways to keep a check on piracy of their products. Most licenses nowadays are automatically attached to the motherboard or operating system which makes it impossible to be transferred to other computers without authorization from the vendors. Most software are also copy protected in recent times and require online activation. The companies have even started to employ anti-piracy agencies and methods to check and remove pirated copies from various websites including file downloading sites, warez sites etc. But even after all those precautions, most computer software are ultimately cracked and released to warez and illegal sites. As soon as a software is released, hackers start to reverse engineer the same and soon cracks are released to the internet.

Software piracy is one of the biggest menace for the software industry and has resulted in loss of revenue worth billions of dollars. Though pirated software are mostly used by people who know about it being illegal but there are times when people use pirated copies of software without even realizing they are doing something illegal. These mostly occur when the computer shop or computer repair person installs pirated versions without clarifying or informing he same to the person who owns the computer. In recent years, a lot of awareness campaigns are being done by top software providers to let first time computer users know about the disadvantages and legal problems attached with using a pirated software. However, a lot more needs to be done to spread more awareness.

It is our responsibility to follow ethical and legal means by purchasing only licensed software. By purchasing a legal license, we are not only rewarding the developers and supporters of the products for their quality and usage of the software but also helping in future development of the software. A significant portion of the revenue generated from any software goes into research and development which in turn would result in more features and stability in future versions of the software. So, the first and foremost reason for purchasing a legal license is that we can expect improvement in future versions of the software. Secondly, it is our moral duty to avoid a pirated software as the developers invest a lot of hard work and money in the development. So, they should be rewarded for the same. Thirdly, a pirated software is never going to be stable and updates are not available. Most pirated software have been seen to be susceptible to virus and malware compared to legal ones. So, a genuine and authorized version of the same results in mental peace as well as security and stability of your computer system. In case you are unable to afford it then you can always opt for open source or free software which can be legally downloaded and installed on your computer free of cost. As these are legal versions, you can also update it free of costs and thereby maintain security and stability of the same. Nowadays, most open source alternatives are comparable and at times even better than the paid software. If you are a developer then you can also reverse engineer the open source software and redistribute it as per your needs and in accordance with the license. And if you need additional features, you can purchase the paid versions when you can afford the investment.

A Successful Software Telemarketing Campaign Equals Success for a Software Firm

Telemarketing is a marketing strategy that has been around since very long ago. Time and time again, telemarketing has proven successful and has worked for many types of businesses that employ it to make more sales, or to use it for other services. One this is certain though, that telemarketing is effective and works marvelously when it comes to being used by B2B companies. In this day and age, telemarketing remains as popular and effective as it was back then and is still employed by many all around the world. As for software firms, they have something called software telemarketing which they can make use of in order to make more software sales.

For a software company that is new to the concept of how software telemarketing works then it would be important to know a lot about it and what they can do to achieve an effective software telemarketing campaign. The first thing to be decided upon is how they want telemarketing done for them. There are two ways to acquire telemarketing: outsourcing or starting your own in-house call center. Both of these, of course, involve spending of resources. However, in-house services aren’t recommended for software firms that are already having constraints on their allotted budget when it comes to these things. For these firms with constraints, outsourcing is the best choice. Rest assured though, outsourcing won’t make your campaign any less effective. Rather than that, you can look forward to working with a software telemarketing firm that takes pride in having professional telemarketers onboard.

Now let us assume that outsourcing is what you have chosen, let us proceed to what software telemarketing can do for your software firm. First of all, you must already know the importance of software leads when it comes to doing business. Software leads allow for you to be able to locate your prospects and clients that would be looking to do business with your company. If your firm is into the development of ERP software then software lead generation done by telemarketers should suffice in bringing in the needed ERP leads. Securing software leads should be your first step in running your software telemarketing campaign as these leads will be very important to you, and to your chosen telemarketing firm. This is because aside from just lead generation, you can also have your software telemarketing service provider do software appointment setting for you.

Software appointment setting is exactly as what the name already gives you an image of; it is done to set business appointments for software related sales and business. For a software firm that thrives on B2B transactions with others, this can become the best way to achieve more software sales appointments with your clientele. Software appointment setting however is only effective when software leads are available. That is why for software firms lead generation is the first step, and this, can become the second step to having a successful software telemarketing campaign. High-quality software leads and software appointment setting go hand in hand after all and with this, software telemarketing can become the best thing that a software firm can have in achieving their success.

6 Essential Reasons Why A Single Cloud Services Provider Is All You Need

Going ahead with a single cloud services provider offers numerous benefits for your business ranging from enhanced commitment to transparency. A majority of the enterprises prefer to have it since it helps them manage contacts with other channel partners too. However there are mainly six reasons why businesses prefer them.

Reduce the burden of IT department

It is among the most important advantage for your enterprise. The IT department of your company can focus more on generating good business value rather than spending most of the time managing the hardware. More than hardware troubles, the complexity of dealing with multiple SLAs from multiple vendors that makes use of varied technologies and interfaces is yet another difficulty that can be avoided by partnering up with such service providers of cloud computing.

Ease of responsibility among the employees

Partnering with multiple providers of cloud services can raise confusion especially during circumstances in which something goes wrong with your network and the lack of a disaster recovery plan being assigned to a particular provider. Integration and accountability can be maintained with the provider taking the complete responsibility through hosting and networking and thereby maintaining the service quality across the whole of the infrastructure.

Solutions for problems can be easily identified

Partnering with multiple service providers of cloud technology will not provide businesses with a comprehensive service wrap or an assurance regarding end-to-end responsibility. However with a single provider, businesses can have a single point of contact at all times whether it is about migrating, scaling of the infrastructure, application management or on-boarding. A provider will take the full accountability of all kind of cloud services. Businesses can also avoid situations wherein providers blame each other whenever an issue comes up especially if businesses are partnered with more than one provider for cloud service.

Interoperability

The success of business services and resources depends up on how effective you are able to co-ordinate with your provider. The presence of multiple providers can hamper the level of integration and the presence of any standardization measures. A single provider of cloud service also allows seamless communication using popular communication services such as email, Voice and Instant Messaging applications. Moreover extra precautions should be taken by companies by focusing more on the security and compliance concerns while sharing the applications and sensitive data across varied services.

Lower Costs

Getting associated with a single provider in cloud computing also saves a lot of money for the enterprise. Businesses can negotiate for bundled services from a single provider at a cost-effective price. Staff costs associated with the IT department can be reduced and even the finance team has to spend less time when it comes to reconciling the budgets. Employees can improve their efficiency as they can easily integrate in to new services as the business grows without spending much time in management of the multiple patches as well as upgrades that occur across more than one portal.

Reliable

Single cloud service providers are reliable starting from initial consulting to the solution design and from service management to network management.

Software Telemarketing Is The Solution to Your Sales and Marketing Needs

There are many limitations to being a small and relatively new software company. However, with these limitations also comes the advantage of you perhaps having created state-of-the-art software that may even beat out some others on the market. The limitations on the other hand, may outweigh the advantages, such as constraints on the budget they have for certain third party services they need. A good example of this is if they do not own their own office building and are leasing space. These limitations would render their ability to function properly and efficiency. Under these circumstances, outsourcing is a widely taken choice in order to avail of sales and marketing solutions to aid them.

Software telemarketing is one of these many solutions, and happens to be a very effective marketing strategy to make use of. Software telemarketing can be used for certain functions such as software lead generation and software appointment setting. These two functions are highly successful approaches which a software firm can make use of in order to maximize the revenue they make after a long period of utilizing software telemarketing. Lead generation, after all, is a very important function for any company and software leads will perhaps be one of the most important things for any software firm. Software appointment setting can become equally important as it helps largely on getting business appointments for the employing firm.

Software Lead Generation – Software lead generation is effective when done by a telemarketing firm that employs highly skilled and trained professional telemarketers. Lead generation is offered by many other firms but only few can match the abilities of a good telemarketer working for a telemarketing company. One example of software leads are ERP leads which software firms that want to better market their ERP software make use of. The telemarketing firm that is employed for lead generation services can be tasked with generating these ERP leads and fill out entire leads lists or databases with them. There are many more types of software leads such as CRM leads or leads for other IT services and products.

Software Appointment Setting – Software appointment setting functions in a way that it makes it easier for a software firm to acquire business appointments with their prospects. First of all, for this to work, software telemarketing should be used to generate software leads. Without these leads, a software appointment setting campaign would not be as effective. As you may already have an idea of, software appointment setting is done so that software firms can acquire business appointments with their prospects on a much larger basis. The use of high-quality software leads in this approach is that when good leads are used the results from the appointment setting campaign can be maximized. This is done by telemarketers by calling the prospects designated as leads and introducing the company they represent, what they do and the purpose for the call. If the call ends positively, the employing software firm can attempt to seal a deal out of the appointment that was set.

Software telemarketing is very effective for any small software firm because outsourced services are offered at reasonable prices. Also, these sorts of services aren’t very constricting as most contracts are open and only run for a short amount of time thus if the service is no longer desired that it can easily be terminated. However, software telemarketing is quite effective that most results would be very satisfying to any software firm that utilizes it.

How to Improve Testing Agility

Introduction

We all know that testing is crucial to business success. Inefficient testing leads to late products, ineffective testing leads to products shipped with bugs. Finally, from a business perspective, it ultimately summarizes to balancing speed with risk management. It is great to have high level testing improvements in mind. But certain tactics are required to implement the approaches so as to realize maximum benefits. Before doing so, we need to review a few practical considerations.

  • A concrete plan – It cannot be considered as easy as installing a software product and expect the improvements to occur naturally.
  • Static Analysis is one great way to start testing early. There are 5 main phases in a software development life cycle – Requirements, Design, Implementation, Testing and Production. Static Analysis is generally performed in the implementation phase of the development. Developers gain insight into these problems while the code is still fresh in their mind, thus fixes require less time, effort and expense. This ensures a more robust software delivery to the QA and security teams which means fewer problems and shorter testing cycles. Here, a broad range of problems can be uncovered such as concurrency problems, security vulnerabilities such an buffer overruns, injections and mishandling of sensitive data.
  • Fuzzing is another great way of improving testing. It helps to find flaws in the way the code handles network and file processing with specific protocols and formats. It enables automatic deployment of test cases without creating manual tests. Once the code is run, the fuzzer automatically and intelligently inputs malformed data to ensure the absence of critical vulnerabilities. Its results are similar to that of static analysis further improving the robustness of the product with minimal overhead.
  • Improvement in Testing: There exist plenty of opportunities to improve things around the test cases and testing plans. This can be achieved by understanding what actually needs to be tested. Much of the project code does not change between releases. With a clear understanding of which code has been changed and which functionality has been impacted by the changes, and how the test cases exercise the functionality, testing can be improved significantly. This can be done by prioritizing testing plans and by automatically identifying testing gaps that need to be filled.
  • A measurement strategy – This is required in order to know that the changes are effective, to know what is to be improved and to know that when it is enough. Ideally, this can be done through objective measurement. This helps to avoid blind interpretations, and use the measurements to guide automation. In many organizations testing is executed by different technologies, by separate teams with different objectives. This results in duplicate efforts which results into testing gaps. These gaps cause bugs which are missed out until production. There are many long and short tests which need to be run. Scheduling these tests is extremely important. By identifying which of the test have already been run, it can be possible to run a number of automated tests instead of running a long and slow manual test. This helps in better testing coverage with minimal wasted efforts.
  • Testing third party components – Getting an upper hand in testing of in-house code is extremely important. But products nowadays include a significant amounts of open source or vendor codes. Chances are that much stress has not been given on how these third party components affect the application or the product from a testing perspective. But understanding the code can have a big impact on the robustness of the product. One common assumption is to consider the third party component to be already tested. This is an approach of least resistance which never works out well. One option is to establish a testing sign off standards with the vendors to ensure their code is well tested, but this does not work with the open source components. It can be considered to accept only the component for which the source code is available and test it as the rest of the in-house code. Though it increases the testing burden significantly, but results into the same level of testing as the entire product. Unfortunately, this is not possible for certain components and also its makes one liable for maintaining the code. Software Composition Analysis rather than dynamically testing the product, works from a database of components to identify what is contained in the product. Thus, by knowing what the software contains, one can better understand the licensing and compliance obligations as well as security vulnerabilities.

ConclusionOut of all expert recommendations on testing, most of them focus on early initiation of testing so that problems are found sooner and more time is found to fix them. To increase automation so that it is easier to associate test failures with specific code changes, to get better insight on what really needs to be tested and ensure that resources are not wasted on unnecessary and redundant testing. To achieve this, many teams have implemented unit testing and test automation which often fall under the Agile or the DevOps umbrella.

Make Use of Software Leads and Software Appointment Setting to Run an Effective Campaign

Marketing campaigns for software firms are slightly difficult to handle because in terms of product reception software is not exactly something that sells on the spot and clients would readily purchase upon hearing of it. When it comes to making more software sales, a software firm must employ effective strategies that are known for getting results and that has proven to be beneficial to the efforts of a software firm in increasing their sales. For this, a software firm can consider software telemarketing as a way to do this. With the services they offer such as lead generation for software firms and appointment setting services, software telemarketing can become the only thing a software firm could need in order to market their products and services effectively.

A software firm that wants to market their products and services effectively must plan ahead with what strategy to make use of in terms of increasing their clientele, locating additional prospects, and of course, how to turn them into sales. A software firm, especially if already in dire need of achieving an increase in figures, cannot afford to have failure within their chosen approach as it could cost them all that they’ve already built up. This is why many have chosen to utilize third party services such as software telemarketing in order to aid them. Telemarketing has already proven itself as a sales and marketing solution and gets the results that many business owners want to see. When it comes to the generation of software leads, telemarketers are your best bet. And when it comes to helping you out in getting business deals with your prospects, software telemarketing also does quite well with software appointment setting.

Utilizing software telemarketing is quite simple. If you do make use of it as part of your marketing strategy, then the first step should be with having software leads generated for you. These leads, as you may be aware of, are very important to any business that wants to increase their clientele; software leads such as ERP leads are very valuable and helpful to a software firm that wants to find people looking to purchase their ERP software. Telemarketers are known for their skills when it comes to creating high-quality software leads. When it comes to lists and databases that yield good results, then you can trust a software telemarketing firm has the right tools and staff for the job at hand. Now, the next thing to aim for is to get some software appointments. Software appointment setting functions by making use of software leads in order to make contact with prospects. Once a telemarketer gets a hold of a decision maker, then they proceed to introduce the company they are calling for, what the company does and what it offers, and how it can be beneficial to the client.

Software telemarketing offers these services to software firms that need it at reasonable prices. When it comes to being effective, only a few can beat software telemarketing, and not only that, it also is one of the best ways to achieve an effective marketing strategy from a third party that doesn’t weigh so much on your costs. Software telemarketing is worth giving a try if your software firm wants to see better results out of your marketing campaign.

How To Make Your Software An Easyware With Localization

Cost is a dreaded word. We often try to shoo it away as fast and as frequently as we can. But it can be quite expensive to wrongly consider some investments as costs.

Most technology companies and app makers are transcending all boundaries today with a globalized economy, cloud computing, the mobile revolution, consumerization of technology and evolving user tastes accelerating in parallel with new advancements, best-in-class programming tools, agile methods, Docker concepts, fresh protocols, sophisticated standards, UI breakthroughs and design revolutions.

If one would utter the word localization in this flurry of software development, chances are that the word would get shadowed under other overarching aspects. But the same word can become all-consuming, omnipotent and quite intimidating when it costs the software some precious time, priceless loyalty, and unparalleled customer experience.

Localisation can, of course, be handled as a postscript to the entire app or software fabrication process. But when that happens, the result is usually blotchy, superficial and full of quality issues that do poorly to serve the actual goals of localization per se.

Software localization services fix this gap early on by embedding a proactive thinking inside the life cycle and making software amenable to both Internationalization as well as localization. Such companies make the software not only ready and flexible, but also rigorous enough to incorporate the specific needs and changes that a user in a foreign market may come with. These modifications, when done by experts go way beyond the UI level and reach deep inside software’s actual, functional and hard-hitting components so that a new user does not only see a software customized for him/her but also feels it in a bespoke and individually tailored manner.

Another cost perception that can undermine organizations going for localization is the one around machine language translation. For a routine, non-core, transactional or algorithmic-ready component of any document, machines may provide the time and cost advantage for sure. But the same upsides can turn into a different direction if those aspects of a product, which should rather be handled by the expertise of human brains and skills, are instead handed over to machines. The machine cannot replace humans when the question is about cognitive detailing, comprehension, creative problem solving, understanding sub-texts, grasping possibilities and ramifications of a question etc. Hence, for some chores related to documents and software manuals, a machine can be roped in but instructions, UI, APIs and development related parts should be left to the deft eyes and hands of professional translators or the ones who can deploy a hybrid approach to mixing the best of both worlds.

So the best software localization service would be one that would intelligently combine machine translation with human translation. This is possible by companies who have mastered the process of software localization. They can easily transfer their wisdom and experience to their clients.

All this would sound simple and strategic if one looks at the big picture and the overall goals that make one go for translation or localization of software or documents in the first place. Save costs but do not overspend on mistakes.